Anteriormente no The Amazing Race:
Doze times partiram em uma corrida ao redor do mundo,
...mas enfrentaram surpresas.
Um time sequer passará da linha de partida.
Desde o início, acontecimentos inesperados...
Não conseguimos encontrar nosso passaporte.
Isso é terrível.
...grandes medos,
Pare... pare!
- Socorro, socorro! - Mika, senta.
Não consigo, Canaan! Não quero fazer isso!
...obstáculos insuperáveis
Acho que não vamos conseguir.
...e problemas indecifráveis.
É isso?
Deus, isso é uma porcaria!
...que eliminaram os times, um por um.
Erik e Lisa...
Garett e Jessica...
Marcy e Ron...
Zev e Justin...
Lance e Keri...
Mika e Canaan...
Maria e Tiffany...
Gary e Matt...
Flight Time e Big Easy, sinto dizer que foram eliminados da corrida.
O casal Brian e Ericka teve muitos obstáculos pelo caminho...
...até os três finalistas.
- Meu Deus! - Isso não é fácil, Brian.
Não se atreva a me decepcionar!
- Está me matando. - A mim também!
Devia pelo menos me entender.
Nunca ganharam nenhuma etapa.
Me dê um beijo e volte a contar alguns sinos.
Não vamos desistir. Se tivermos que ficar o dia todo, ficamos.
Seu amor um pelo outro...
Os ajudou contra todas as possibilidades e ficarem no jogo.
Vocês são o terceiro time a chegar.
O quê? O quê?
Os irmãos Sam e Dan brigaram durante o caminho.
- Sam, empurre desde aqui! - Cale-se!
- Cale a boca! - Meu Deus!
- É tão pesado! - Eu sei.
- Droga, Dan! - Cale-se!
Mas quando foi mais importante, suas estratégias para mudar o jogo...
Te pagamos extra para nos levar.
- Táxi! - Não se atrevam!
Estão roubando nosso táxi.
- O que escreveu? - Começa com F.
Só vai me falar isso?
É só o que te direi, sinto muito.
Vamos, cara! Eu não faria isso!
...os garantiram entre os três finalistas.
Vocês são o time número dois.
O casal Meghan e Cheyne surgiu como o time a ser batido.
Vocês são o time número um!
Número um de novo!
Contudo, o caminho até o topo não foi perfeito.
Não é um jogo de amizade! Se não está de acordo...
- Onde está seu espírito competitivo? - Como quiser, Cheyne.
- Está bem, amor? - Não, não consigo mais.
Mas o casal conseguiu chegar até os finalistas.
Mais uma vez são o time número um.
A seguir, um desses times...
...ganhará o prêmio de um milhão de dólares e o programa.
Tradução: Luiz / Revisão: Wesley Convertido para RMVB: Matheus.
Esta é Praga, na República Checa.
Por mais de mil anos, é a capital da arte e educação da Europa Central.
E no leito do Rio Vitava, Strelecky Ostrov,
...o décima-primeiro Pit stop na corrida ao redor do mundo.
Meghan e Cheyne, que foram os primeiros a chegar...
Vocês são o time número um.
...partirão às 11:10.
Muito bem, amor. É isso.
Voem até o destino final, a cidade de Las Vegas, Nevada.
Os times devem voar cerca de 10 mil km, até o destino final...
...Las Vegas, Nevada.
Quando aterrissarem, devem ir até a Capela de Casamentos Graceland...
...para receber a próxima pista dada pelo rei.
Boa sorte!
Amor, vamos para Las Vegas!
Tem um táxi nos esperando bem aqui.
Iremos a uma agência de viagens.
- Obrigada. - Bom.
- Três finalistas. - Os três finalistas.
Incrível, estamos muito seguros do nosso jogo.
Neste ponto, tudo foi pela janela, e vamos buscar o ouro.
É isso? Bom, perfeito.
Vamos, Cheyne. Temos que fazer tudo rápido.
- Precisamos de bilhetes para Las Vegas. - O mais rápido que consiga.
Tem um voo da British Airways às 18:40.
18:40... bom, vamos nesse.
Voem para o seu destino final, a cidade de Las Vegas, Nevada.
- Ótimo. - Meu Deus...
Que excelente destino final.
Agora é: "Operação derrotar Meghan e Cheyne".
...e também, "operação não gritem entre vocês".
Se fizermos ambas as coisas, acho que ganharemos a corrida.
- Certo, obrigada. - É isso?
Tenho certeza de que todos estarão no mesmo voo.
Não chegaremos a Las Vegas até amanhã às 14 horas.
Voem param o destino final, a cidade de Las Vegas, Nevada.
Obrigado.
Não tenho nada a dizer para Sam e Dan. Eles nos apunhalaram pelas costas.
Vamos te pagar extra se nos levar.
- Não se atrevam! - Estão roubando nosso táxi.
Fiquem atentos conosco, porque vamos para cima.
Não acredito que seja o final.
Durante os últimos quatro anos, em que nós estivemos juntos...
...minha mãe, especialmente, tem sido muito rude com ele.
Até quando estivemos irritados e frustrados conosco,
...espero que ela entenda que somos como qualquer outro casal.
...sem se importar com nossa cor.
- Ali estão Sam e Dan. - Bom vê-los rapazes.
- Quem é o terceiro time? - São os Harlem?
- Não sabemos - Não temos ideia.
Não fazemos ideia de qual é o outro time.
Aposto que eles acham que são os Globetrotters que continuaram.
Será divertido ver suas caras quando entrarmos.
Muito obrigado.
Na linha de chegada, vou correr como se não tivesse nada na cabeça.
Quem serão?
Estou emocionado. Venha cá, amigo.
- Meu Deus... - Sam e Dan vão pirar.
Não pode ser.
- Querem nos matar, sabemos disso. - Sabemos que nos odeiam.
- Não os odeio, ele os odeia. - Por favor, culpe seu taxista.
Não foi nossa culpa, sentimos muito.
Eu perdôo, mas não esquecerei. Acho que foi uma jogada suja.
Estamos todos no mesmo voo, o que é ótimo.
Será uma briga em Las Vegas, com certeza.
Todos os times estão voando por Londres até o destino final...
...Las Vegas, Nevada.
- Te amo, Cheyne. - Sim, amor...
- Vamos, amigos! - Vamos.
Tem que fazer exercícios.
- Agora é a hora. - Vamos, amor.
- Vá por aqui! - Capela de Casamento Graceland.
Estamos tentando chegar o mais rápido que pudermos.
- Perfeito. - Obrigada.
Passe-os. Tem que passar este táxi.
- Senhor? - Pode nos levar?
- Siga-os. Rápido. - Os seguirei.
- Precisamos derrotá-los. Temos que passar. - Eu os seguirei.
Bom. Vamos rápido.
- Graceland. Temos que encontrar Elvis. - Não tem ideia da importância disso.
Esta é a etapa final. Estamos competindo por um milhão.
Acabamos de chegar em Viva Las Vegas.
Somos o primeiro time fora do aeroporto.
Temos um táxi que sabe exatamente onde vamos.
- Tem dois times atrás de nós. - E queremos ele o dia todo.
Siga-os.
- Estamos em último agora. - Filho da mãe.
- Ótimo. - Ele é fantástico.
- Temos um ótimo taxista. - O melhor taxista de Las Vegas.
Ali, ali...
- Graceland. - Pode nos esperar?
- Se puder nos esperar. - Nos espere.
- Vamos, Meghan! - Brian!
Vamos, Sam.
Vamos, vamos, vamos!
- Como vão? - Olá.
Tem uma pista para nós?
Uma pista... na verdade, tenho.
Muito obrigado.
Moro em Nashville, preciso da minha.
- Parabéns! - Obrigada!
- Boa sorte, gente. - Obrigado.
Tenham uma boa vida, o casamento é maravilhoso!
Só não compitam entre vocês.
Abre, abre...
Vão para o Baía Mandalay.
- Vamos. - Vamos.
- Vamos o Baía Mandalay. - Baía Mandalay.
Ao Baía Mandalay. Agora, vamos, rápido, rápido.
- Baía Mandalay. - Para trás, para trás.
- Vá por esta curva. - Sim.
Isso foi tão divertido.
Meghan estava pegando a pista, tentou tirar das minhas mãos.
Vai se queixar disso agora? É idiotice.
Estamos afastados dos outros, e estamos por conta própria.
O taxista acha que este é o caminho mais rápido, vamos confiar nele.
Somos os únicos nesta rua.
Vamos, vamos...
- Aqui mesmo. - Ali, ali.
- Somos o primeiro time aqui. - Vamos, amor. Vamos!
Quem está pronto para descer uma montanha escalando?
Aqui no Hotel Mandalay...
um membro de cada time deve realizar um aterrorizante rapel de 180 metros de altura...
...descendo pelas paredes do edifício.
Quando chegarem à base, receberão a próxima pista.
- Oh, meu Deus! - Parabéns.
Disse que eu faria o Bloqueio...
Foi perfeito porque o Brian...
...tem muito medo de altura.
Ele pode apenas ir por uma escada,
...mas sequer podemos falar de subir ao terraço de um edifício.
Te amo, amor. Faça!
- Faça. - Está bem.
Olá, rapazes.
Quem vai me preparar?
Oh, por Deus...
Hoje não tenho medo. Nada me deterá para fazer o que for possível...
...para chegar em primeiro na linha de chegada.
Eu estaria urinando nas calças.
Oh, por Deus. Estou muito nervoso por ela. É incrível.
Quando passar esta outra perna pelo outro lado...
- ... estará pronta. - Ok.
- Bem ali, à direita. - À direita.
- Por favor, por favor. - Obrigado!
Quem está pronto para descer uma montanha escalando?
- Eu faço. - Bom.
- Meu Deus! Tenho que ir ao terraço. - Vai ficar bem, amor.
- Ok. - Você consegue.
Oh, meu Deus.
Espera por mim aqui e logo vai descer..
Você consegue, amor!
- Dizia: "Não entre. " - Oh, por Deus...
- Dizia: "Não entre. " - Isto é fantástico...
Oh, meu Deus, lá vai ela.
Meu Deus...
- Muito bem, Ericka. - Está indo bem.
Você consegue, amor!
Não acho que muitas pessoas imaginariam que eu fizesse isso.
É como se estivesse derrubando...
...alguns estereótipos sobre a Miss América, o que ela faria e o que não.
Olá, amor!
Estou adorando cada minuto.
Isso é incrível!
Estou nervoso. Claro que estou. Não gosto de altura, mas...
...estou tentando superar isso.
Cheyne está enlouquecendo.
Não vou deixá-los passar, esta é a final.
Tenho que fazer o que for preciso.
Estava suando, enlouquecendo.
Continue assim, amor.
Passe uma perna pro outro lado.
- Pode descer. - Já estou preso?
Está totalmente preso.
Continue assim, amor! Cheyne está a caminho.
Vamos, Cheyne!
Não olhe para trás, siga em frente.
Continue assim, Cheyne!
Ambos os táxis estão aqui, claro.
Por aqui, por aqui!
Quem está pronto para descer uma montanha escalando? Eu.
Você consegue. Seu corpo está preso na corda.
- Comece a descer um pouco. - Estou de frente ao edifício ou não?
Vamos, Cheyne. Apresse-se!
Não estou olhando.
Meu Deus, isso é maluquice.
É uma loucura.
Continue assim, Cheyne! Você consegue, você consegue!
Continue assim, está indo muito bem.
Descer de frente?
Nunca fiz isso antes, vai ser interessante.
Me matem!
- Foi incrível! - Oh, meu Deus...
- Está bem? - Me sinto a Muher-Aranha.
Continue, amor.
Mais 6 metros e acaba, amor.
Este deserto tem apenas uma miragem, vá até ela.
Vamos, vamos!
Hoje é nosso dia!
Agora é a hora, é o único primeiro lugar que preciso.
Continue assim, amor. Siga em frente!
Continue descendo, Cheyne!
Posso escutar a Meghan.
Acho que estou ficando perto dela. Mas não estou olhando.
Continue assim, Cheyne!
Está indo muito bem, continue descendo!
Vamos, Sam!
- Está um pouco frouxo. - Ok, agora está bem.
Acho que o carma finalmente dará frutos.
- É aqui? - Sim!
- Vamos aproveitar essa vantagem. - Meu Deus!
- Precisamos ir ao Mirage. - Ok.
Estou tão feliz!
Nos sentimos muito bem,
...mas não estamos presumindo nada. Tudo pode acontecer.
Está na metade, Cheyne!
Não falta muito, segue assim. Está indo muito bem!
Cuidado com a cabeça...
Vamos!
Ok, posso ir?
Que bom. Vamos rápido.
Mais rápido.
Fique de lado, Tom Cruise. Fique de lado.
Bom trabalho!
Bom trabalho, Cheyne. Continue assim!
- Sam, vamos! - Continue assim, está indo bem!
Estamos apenas uns dois minutos atrás.
- Continue descendo. - Vamos, Sam!
Estou bem...
Olhe como minhas pernas pequenas voam.
Está quase chegando, Cheyne. Quase chegando.
- Vamos, Sammy! - Faltam poucos segundos.
Que bom trabalho, amor.
Que incrível, Cheyne.
Está bem?
Respire fundo, foi muito bem.
- Fez um bom trabalho. - Vamos.
Vamos ler - Espera, Cheyne! É uma Informação de Rota.
- Vamos. - Vamos!
- Vamos... - Vamos, Sam!
Fez um bom trabalho.
Mantive meus olhos fechados a maior parte do tempo.
Rápido, rápido...
Vamos, vamos!
Estamos indo mais rápido.
- Sim! - Aqui vamos, aqui vamos.
Bom trabalho!
Vamos, vamos... mais rápido!
Está arrebentando!
- Táxi! - Táxi, táxi!
Estamos em uma corrida, vamos ao Mirage.
Estamos competindo por um milhão de dólares.
Fez um trabalho incrível, Cheyne.
Foi divertido. Foi a coisa mais louca que já fiz, sem dúvida.
Continue assim, está indo bem.
Terminou.
- Que divertido! - Bom trabalho, terminou.
Muito obrigado!
Vamos.
Foi mais rápido que qualquer outro.
Táxi, por aqui?
- Precisamos de um táxi. - Táxi!
- Pode vê-los? - Sim.
- Estamos em uma corrida. - Precisamos ir ao Mirage.
- Mirage? - Sim.
- Bem, muito rápido. - Rápido. Por favor, depressa.
- Muito rápido e daremos uma boa gorjeta. - Te daremos uma gorjeta muito boa.
- Certo. - Te damos muito dinheiro se nos ajudar..
Droga! Odeio estar em terceiro lugar.
Está bem, está bem...
Bem aqui, entrada 2 do Mirage.
- Tem uma seta! - Uma seta, ótimo.
- Siga a seta até o final. - Oh, Deus... Oh, Deus...
Aqui mesmo. Nos espere de novo, ok?
- Muito obrigado. - Tem muito dinheiro, muito.
- Olá. - Obrigado, obrigado!
Caixa de pistas.
Juntem-se ao elenco de Love...
Os times agora têm a oportunidade de juntar-se ao Cirque Du Soleil.
Utilizando cordas, um membro do time deve lançar seu companheiro...
...alto o suficiente para pegar este buquê.
Quando pegarem o buquê completo...
o entregarão à menina das flores, que lhes entregará a próxima pista.
- O que precisamos? - Nós temos...
- Bem aqui. - Estes dois.
- Então ela será lançada. - Eu sou Ericka.
- Nos siga. - Ok.
Vamos...
Isto é incrível!
O mais incrível foi poder fazer parte de um show do Cirque du Soleil.
Nós somos grandes fãs do Cirque Du Soleil.
Bem, pode ver onde estão as flores?
- Sim. - Ótimo.
Estou tão emocionada, não acredito.
- Vamos, Cheyne. Depressa. - Ótimo.
Voltaremos, eu prometo.
- Estou tão estressada... - Olá!
Olhe quem é o guarda. Meu Deus...
Juntem-se ao elenco de Love. Utilizando cordas, eleve seu companheiro...
...e entregue o buquê para a menina das flores.
- Muito bem, rapazes. - Peguem suas coisas e nos sigam.
Faremos rápido, amor.
- Não entendo o que é para fazer. - Vê aquelas flores?
- A Meghan balançará. - Eu vou.
Vamos, Meghan. Vamos!
Prepare-se rápido.
- Olá. - Meu Deus!
Quando vi que Meghan e Cheyne haviam chegado, foi frustrante.
Respire fundo.
Respira fundo, respira fundo.
Para baixo, para baixo!
Pegue na segunda subida!
- Ok. - Droga!
Já sei o que tenho que fazer.
- Consegue ver, amor? - Sim.
Sabe o que está fazendo?
Mais uma vez.
Me puxe até embaixo-
Espera! Droga...
- Esta é nossa oportunidade, amor. - Ok.
- Até atrás era melhor. - Ok.
Está chegando perto?
- Sim. - Ótimo.
Droga!
- Não foi suficiente. - Sinto muito.
- Puxe com mais força. - Precisamos voltar.
Foi frustrante, porque sabia que ela estava dando o seu melhor.
Ela estava a centímetros.
Respira profundo, Brian.
- Sim? - Tranquilize-se.
- Bom, pare aqui. - Bem aqui, obrigado!
Olá, como vai?
Caixa de pistas.
Juntem-se ao elenco de Love...
- "Escolha um soldado. " - Não, um "equipamento".
- Diz: Escolha um- - Equipamento.
- Quem vai se balançar primeiro? - Eu.
- Os rapazes chegaram. - Oh, meu Deus.
Vamos, Meghan. Vamos!
Dan, você é mais forte que eu, talvez eu devesse ir.
- Poderia me empurrar- - Mas sou mais alto.
- Tá certo. - Depressa, depressa.
Isto é fantástico!
Tem que me soltar do chão, Cheyne.
Não, tenho que subir. Tem que...
Cuidado com meus tornozelos, estão me matando.
- Eu sei. - Rápido.
Agora sim.
Quase conseguiu.
Dan, mantenha a calma.
Estive tão perto.
Pega, pega!
De novo isso, de novo isso.
Tenta quando voltar.
Droga! Vamos, ela é mais alta que eu.
Você tem que fazer isso. Tem que fazer, Brian, porque é mais alto.
O que quer dizer?
Sam, vamos. Sam, vamos.
Temos que começar.
Não...!
- Tem que pegar tudo. - Não consegui!
Escute, escute!
- Mais uma tentativa. - Meu Deus!
Já conseguimos, amor.
Pegue!
Vamos!
- Quer trocar ou não? - Sim, quero trocar!
Já tinha dito. Me abaixe, quero trocar.
- Vamos perder tempo. - Não me importa! Me abaixe, quero trocar.
- Vamos tentar. - Não me irrite. Quero trocar.
Está bem, está bem.
- Estava tão perto. - Vamos! Não vou-
- Estava tão perto! - Basta, Brian.
Rápido, Cheyne.
Obrigada.
Qual é o cassino mais famoso em Mônaco?
Os times devem descobrir que o cassino que procuram é o Monte Carlo...
...onde encontrarão a próxima pista.
Vamos, amor.
Não podemos deixar que tenham vantagem.
- Muito bom! - Obrigado.
Bom trabalho.
- Oh, diabo. É pesado. - Me abaixe.
Isto dói.
- Agora vamos. - Impulsione para baixo e tente agarrar.
Bom trabalho, pegue.
- Estou indo bem, na próxima eu pego. - Está bem.
- Táxi! - Espere.
Qual é o cassino mais famoso em Mônaco?
- Tem certeza? - Sim.
Ótimo! Disse que tem certeza que é o The Venetian.
Também acha?
- Acredita nisso? - Não estou muito certo.
Bom, faça de novo. Faça de novo. Vamos, vamos!
Alcance e agarre.
Isso, Dan! Ótimo.
- Me abaixe, me abaixe. - Bom trabalho.
Para baixo, para baixo...
- Oh, meu Deus... - Amor, puxa tudo pra baixo.
Precisa subir mais aqui. Meu pés devem ao menos tocar-
Brian, pare agora mesmo! Não aguento mais!
- Trocar? - Sim, vamos trocar.
- Ok. - Deus... por quê?
Qual é o cassino mais famoso de Mônaco?
- Vamos. - Sim, vamos.
Sabe qual é o cassino mais famoso de Mônaco?
Depressa, depressa! Rápido, rápido!
- Vamos perguntar. - Ok, vamos.
Não, não! Amor, os rapazes estão aqui, vamos.
Táxi! Por favor, por favor...
Vamos em frente, perguntaremos a outra pessoa.
Tem telefone? Siga-os.
- Siga-os, ok? - Siga esse táxi.
Oh, Deus... Bom trabalho. Foi muito bem.
Ericka e Brian são os últimos agora.
Ericka e Brian pareciam estar ficando furiosos.
Tudo pra cima.
Oh!
Tão perto.
Tudo até em cima.
Sete centímetros mais... e consegue.
Oh, Deus...
Vamos!
Eri, vamos conseguir.
Oh, meu Deus...
Amor... precisa se acalmar.
Não posso suportar perder esta vantagem, Brian!
- Já perdemos! - Então precisa se acalmar.
Oh, por Deus.
Só quero me certificar de que este é o lugar certo.
O país de Mônaco...
- Onde fica Mônaco? - Nem tenho ideia.
O cassino mais famoso de Mônaco?
Poderia apenas seguir o táxi ali, obrigado.
- Siga o outro táxi. - Sim, siga o táxi.
- Sim! - Não!
- Suba tudo o que puder. - Eu fiz isso!
Vamos vencer o táxi de trás, não o deixe nos seguir.
Vamos ligar no Baía Mandalay ou em outro qualquer.
- Baía Mandalay? - Sim... alô.
Qual é o cassino mais famoso em Mônaco? O país, Mônaco.
- Monte Carlo? - Sim.
- Sim, entendo. - Bem, para o Monte Carlo.
- Não deixe que nos vejam. - Sinto muito.
Estão virando para outro lado.
- Vamos perguntar, estou assustada. - Está bem.
Conseguiremos...
Agarre desta vez.
- Brian... - Você consegue.
Não consegui!
- Me desculpe... - Me desculpe! Desculpe!
Alguém sabe qual é o hotel mais famoso de Mônaco?
- O mais famoso seria o The Venetian? - Em que país fica Mônaco?
- O Lagio? - É na Espanha, na Espanha.
- O Lagio! - Hotel Lagio?
Não tenho nem ideia.
Bom.. vamos conseguir.
Pela última vez, me empurre.
Bom, vamos! Pare de festejar e me abaixe!
- Bom trabalho. - Me ajude.
Olá... muito obrigada.
Qual é o cassino mais famoso em Mônaco?
Monte Carlo.
Obrigado!
Monte Carlo.
- Primeiro vamos verificar, não sei. - É sim.
Isso foi muito difícil.
- Espere aqui dentro, é pra você. - Esta área é pra você.
- Obrigado, voltaremos. - Voltaremos muito rápido.
Sam, vamos!
Vamos!
- Bem-vindo ao Monte Carlo. - Muito obrigado.
- Bem aqui, bem aqui. - Sam, rápido!
Conte um milhão de dólares em fichas de pôquer.
Os times têm se enfrentado ao redor do mundo...
...na busca por um milhão de dólares.
Agora, o milhão está na ponta de seus dedos,
...e terão que usar as pontas dos dedos para contá-lo.
Cada mesa de pôquer está coberta com fichas de cassino de muitos valores.
Neste mar de 840 fichas, os times devem contar um milhão de dólares.
Quando acharem que terminaram, o crupiê vai verificar.
Se estiver correta, lhes entregará uma ficha especial, com a próxima pista.
- Ela parece amável. - Ok.
Estávamos entusiasmados por termos chegado primeiro, muito emocionados.
- Vamos... - Diabo!
Bom, temos que contar as maiores primeiro.
- Comece com as vermelhas. - Onde estão?
- São as de mil. - Ok.
Estávamos recolhendo todas as fichas vermelhas de mil dólares...
...conseguindo todas que fossem possíveis.
- É o valor mais alto? - Sim, é tudo.
- É o valor mais alto que encontrei. - Dezessete, dezenove...
Droga, isso vai demorar uma vida.
Estamos com muita pressa. Tenha cuidado!
- Vou tomar, vou tomar. - Ou teremos que começar de novo.
Tenho 100 mil aqui, precisamos de mais dez destas.
Ok, está bem. Vamos continuar assim. Estamos fazendo um bom trabalho.
Vamos, Meghan e Cheyne! Não apareçam, não apareçam!
Por que é tão difícil?
Este é o The Venetian.
- Só que não temos tempo. - Vamos ver com o manobrista.
Temos uma pista que diz: Qual é o cassino mais famoso em Mônaco?
Monte Carlo, não é?
- Não sei. - Acha que sim?
- Atitude positiva - Estou bem.
Pelo que sabemos, eles foram ao hotel errado.
Quer ver com o concièrge?
Pergunte a qualquer um, pergunte a qualquer um...
Qual é o cassino mais famoso em Mônaco?
O Monte Carlo, não é?
- Tem certeza? - Certeza?
- Bem, vamos. - Monte Carlo.
- Vamos. - Meu Deus...
Vamos, semáforo!
Todo este caminho nos fez perder muito tempo.
Estamos em uma corrida.
Temos que fazer tudo possível para chegar lá.
Tudo.
Não sei quanto valem!
Ela começará a contar, então deve seguir a conta.
Olhe, Dan. Tenho uma boa ideia.
- Dois, quatro... - Olhe, Dan. Olhe, Dan...
Poderíamos trocar de trabalho, por favor?
- Está perdido. - Ok, ok.
Dan estava enlouquecido, estava me deixando maluco.
Estas são todas de dez, coloque-as juntas de dez.
Depressa, Sam. Depressa, irmão.
Está tão nervoso que não está fazendo as coisas rápido.
Comece a contar mais.
Rápido, rápido!
Quantas já tem? O que está fazendo?
Estou tentando arrumar de cem e entregar para ela.
- Bom. - Há uns cem aqui...
Pode começar a contar esses.
- Aqui, bem aqui. - Sim, sim!
Obrigado! Nos espere.
Vamos! Entremos.
Conte um milhão de dólares em fichas de pôquer.
Oh, que droga... Dois, quatro, seis...
Em que mesa estão trabalhando?
- Brian! - Estamos nesta.
Encontre as de valor mais alto, provavelmente é mil, certo?
Quando atravessamos a cortina vimos apenas Sam e Dan...
...o que foi espantoso, porque Meghan e Cheyne saíram
...antes que conseguíssemos o buquê.
Vamos, amor. Vamos, amor...
Certifique-se de que todas as vermelhas que está pegando estão escritas 1.000.
Dois, são duzentos.
- Sabe o que está fazendo? - Sim, sim.
Espera, aí são 300 mil.
Cheyne e Meghan devem ter ido ao hotel errado.
A entrada à sala de jogos é aí. Acho que os dois times estão lá.
- Voltaremos, voltaremos. - Vamos, amor.
Oh, meu Deus...
Conte um milhão de dólares em fichas de pôquer.
Depressa, depressa.
- Cheyne e Meghan estão aqui. - Droga.
Vamos, temos que ir mais rápido.
Meghan e Cheyne chegaram em terceiro e Dan e eu tínhamos boa vantagem
...sobre eles com a conta, então confiávamos nisso.
Rápido, Sam. Depressa.
- Temos que fazer certo da primeira vez. - Ok, vamos fazer.
- As de mil são as vermelhas, certo? - Encontre todos os vermelhos.
Não podemos deixar que eles ganhem, não hoje.
Mais rápido.
Certo. Vamos, vamos! Temos que ir más rápido.
Faça pilhas de 25.
Não se preocupe em contá-las, apenas separe as vermelhas.
- Mais rápido. - Ok, mantenha-as separadas. São 400 mil.
- Comecemos com as de 500. - Não, não...
Temos que superá-los.
Continue assim, continue assim! Estamos bem, estamos bem.
Vá tão rápido quanto seus dedos possam, tão rápido quanto puder.
Vamos rápido, vamos mais rápido.
Segue assim, faça pilhas como nunca fez antes.
Estou fazendo com as de dez.
Não, Dan. Encontre todos os de mil.
Sam, por favor, pare!
Dan, precisa se acalmar, ok?
Vamos, amor!
- Rápido, rápido. - Vamos!
Tão rápido quanto seus dedos conseguirem. Mais rápido, mais rápido!
Vamos, temos que ir mais rápido.
Bom, siga assim...
Rápido, rápido.
Vamos! Vamos, quase terminamos. Quase terminamos.
- Não está bom, Dan. - Não está?
Não, estas não estão iguais.
Temos que alcançá-lo, mais rápido.
Não se preocupe com eles, não se preocupe.
- Ok. - Dan, Dan...
Está fazendo muito rápido, vai contar errado.
Por favor, tranquilize-se.
Temos 600 mil, está muito bem.
- Tem certeza, Dan? - Sim, sim! Tem 20 aqui.
- Tem certeza? - Sim, sim!
- Olha, todos estão iguais. - Verificou duas vezes?
Todos estão iguais, sim. Sim, Sam! Sim, Sam!
Sim, sim...
Sim. Basta, basta!
Comece com as pretas, são de 500.
Continue assim, amor. Está indo muito bem.
Está indo muito bem, continue encontrando.
Bem, começarei a fazer de 500, ok?
Te amo, Brian.
Estamos ficando perto.
Estamos realmente muito perto.
- Sam, por que está fazendo isto? - Porque eu-
- Por quê? - São 3 mil, estes são 3 mil.
- Deus! - Acalme-se, acalme-se.
O mais rápido que puder, o mais rápido que puder.
Vamos, vamos!
Vamos, estão nos alcançando.
Bem, pode levar isso.
- Não, não! Ainda não, ainda não. - Pode pegar esses, obrigado.
Pare.
Bom trabalho.
Bom trabalho em equipe, amor.
Continue assim.
Tem que acreditar, tem que acreditar...
Junte, vamos começar a contar. Comecemos a contar.
Tudo isso será dinheiro de verdade se formos mais rápido.
- Espera, espera! - Consegui, consegui.
Conte. Por favor, por favor.
Vamos, vamos! Dê a ela, dê a ela. Dê a ela. Quase terminaram ali.
Continue assim, amor. Quase terminamos.
Não podemos deixar que nos derrotem.
Entregue todas essas, entregue todas.
- Tem certeza? - Sim, sim!
- Está certo? - Terminamos.
Vamos, vamos...
Esta é sua resposta?
- É a minha resposta. - Vou verificar.
- Terminamos. - Se terminaram, começarei a contar.
Está certo.
Meu Deus...
Está errado.
- Sim, claro. - Errado?
Não, está errado.
Vão até a Suíte 88 do Hotel MGM Grand.
Os times devem agora dirigir-se até o MGM Grand...
...e encontrar a suíte de luxo onde o Senhor Las Vegas
Eu sou o Senhor Las Vegas.
...lhes dirá o endereço da linha de chegada.
- Não é Wayne Newton? - Sim!
Wayne Newton é o Senhor Las Vegas?
- Quem, é o Senhor Las Vegas, Frank Sinatra? - Wayne Newton.
É Wayne Newton. Vamos, amor!
- Ei, táxi! - Rápido, rápido!
- Isto é coisa importante. - Esta é a final!
É tão importante, te pagarei centenas se for tão rápido quanto puder.
Isto é 800 mil, pare de falar sobre isso.
- 200 mil. - Bom.
- 900 mil. - Está bem.
Precisamos de mais 20 mil.
Bom... está bem. Vamos, vamos!
- São 10 mil. - Agora precisamos de mais 10 mil.
Não os escute.
- Bem, está aí. - Aqui está.
- Está correto. - Obrigado.
Muito obrigado, obrigado.
Vão até a Suíte 88 do MGM Grand.
- Bem. - Vamos.
Está incorreto.
Que diabos! Como isso sempre nos acontece?
Te juro! Oh, meu Deus!
- Não deveríamos perguntar aqui? - Vamos.
- Quem é o Senhor Las Vegas? - Hotel MGM Grand.
Droga...
- Estamos no MGM? - Sim.
- Bom, bom... saiamos. - Bem, está bem.
Elevador de serviço, pelo elevador de serviço.
É aqui, vamos!
- Suíte 88. - Este é o final, amor.
- Por qual entrada querem entrar? - MGM Grand.
Bem aqui.
- Senhor, Wayne Newton. Olá. - Senhor Wayne Newton!
Prazer em vê-lo!
Gostaria de me sentar e conversar, mas temos que ir.
- Onde é a linha de chegada? - Na minha casa.
- Onde fica isso? - É tudo o que vai me dizer?
- É tudo o que terão. - Vamos, amor... vamos.
Vamos, amor! Vamos!
Vamos, Dan.
- Suíte... - Entrem na Suíte 88.
- Sam, o elevador. - Conseguimos!
Isto podia ser o final, podia ser o final.
Estamos quase terminando esta grande corrida, quero chegar lá.
Quero tanto estar lá.
Suíte 88?
- Por este corredor. - Obrigado.
Dan, Dan...
- Isso é brincadeira? - Qual é seu nome?
Seu nome é...
- Oh, por Deus. - Oh, Deus... Como não me lembro seu nome?
- Wayne Newton, garotos. - Sim, Wayne Newton!
Nós sabíamos, já sabíamos...
Te daremos isto, onde é a linha de chegada?
- Na minha casa. - Muito obrigado.
- Prazer em conhecê-lo. - Vão!
Estou tão envergonhado agora.
Oh, por Deus... não sabíamos seu nome.
- A casa de Wayne Newton, sabe onde é? - Sabe onde fica?
Estamos competindo por um milhão de dólares.
- Conhece sua casa? - Sim.
Meu Deus! Este é o maior evento de todas as nossas vidas.
Vá tão rápido quanto puder.
Esse realmente era Wayne Newton, me sinto mal por sair correndo de lá.
- Como seja... - Temos que chegar lá.
- Iremos à casa de Wayne Newton. - Ok.
- Não posso acreditar nisso. - 10 mil...
20 mil.
Preferia fazer tudo de novo, acho que algo está errado.
Amor, deixa eu fazer mais uma vez! Por favor.
- Espera, algo está errado. - Dois, quatro...
Estamos competindo agora mesmo contra os times até a linha de chegada.
- E nós... - Estivemos sonhando com este momento.
- Sonhamos com este momento. - Estou tão nervoso.
Meu coração está na boca agora.
Não quero ver o táxi de outro time ou vomitarei.
Vamos, casa de Wayne Newton. Onde está?
- A entrada principal? - Tudo isto aqui é rancho.
Oh, meu Deus!
Muito rápido. Obrigado, muito rápido.
Poderia ser pelo outro lado, ou esta é a frente?
Tudo isso é o rancho.
Onde é a entrada principal? Merda!
Procure pelo portão da casa. Muito rápido! Rápido!
- Vamos tentar aqui. Por favor, espere. - Fique aqui, fique aqui.
Por favor, que esteja aberto.
Caminho errado, caminho errado! Droga, não está aberto. Merda!
Vamos, Cheyne! Vamos, Cheyne!
- Não é à direita? - É por aqui?
Cheyne, vamos olhar. Não?
Não?
- Ok, ok. Rápido. - Tentemos do outro lado.
- Siga em frente, siga em frente! - Vamos tentar do outro lado, vamos.
Siga reto por aqui e pegue a direita ali na frente.
- Por favor, que seja aqui. - Sim, é aqui.
- Oh, Deus. - Estou com medo.
Oito países, 21 dias...
...mais de 40.000 quilômetros competindo ao redor do mundo.
Meghan e Cheyne, vocês são oficialmente os vencedores do The Amazing Race.
Oh, meu Deus!
- Sério? - Sério.
- Meu Deus! - Isso significa...
...que vocês ganharam o prêmio de 1 milhão de dólares.
- Parabéns. - Oh, Deus! Isto é incrível!
Meghan, fale um pouco sobre de onde vem.
Foi uma experiência de muita aprendizagem.
Cada passo da caminhada foi fantástico.
E eu... não sei o que dizer. Nem posso sentir meu corpo.
Cheyne, deve estar tão orgulhoso dela.
Foi uma das competidoras mais fortes durante a corrida,
...inclusive quando comparada com os homens. Ela competiu contra os melhores.
Estou incrivelmente orgulhoso da Meghan,
...a cada passo do caminho ela deu o melhor de si.
É muito forte e inteligente, e sou muito feliz que seja minha.
Sam e Dan...
Vocês são oficialmente o segundo time a chegar, parabéns.
- Muito merecido. - Muito obrigado.
Foi muito perto.
Nunca voltarei a um cassino na minha vida. Jamais!
Estamos muito felizes de estarmos aqui. Temos uma história para contar.
Não queríamos decepcionar nossa família só de estar aqui.
Queríamos nos assumir e fazer esta corrida.
E completar esta corrida, e foi isso que fizemos.
Vocês tiveram umas batalhas muito ruidosas.
Oh, sim! Mas os irmãos são assim. Discutimos, brigamos...
...mas sabemos que não importa. No final das contas, somos irmãos.
Nos amamos, e queremos nos ver no dia seguinte.
Sabe que têm uma família grande quando olha seu irmão mais novo.
Acredito ser algo raro, e o amo tanto e respeito a pessoa que ele é.
Pudemos competir até a linha de chegada, pudemos ver o mundo, fazendo isso juntos.
Brian e Ericka, vocês são o terceiro time a chegar...
- O quê! - ...oficialmente.
Tá brincando! Oh, por Deus!
Vocês são oficialmente o terceiro time em The Amazing Race, parabéns.
Estamos tão felizes...
Bom, já te perguntei antes...
O que sua família pensará ao ver Brian competir nesta corrida com você?
Creio que a minha família definitivamente verá algo-
Oh Deus, não! Não agora.
Creio que verão algumas coisas em Brian que...
...nunca tiveram uma oportunidade de ver antes.
E espero que o aceitem por completo... por quem ele é.
Creio que é muito importante que as pessoas dêem um passo atrás e...
...julguem o caráter da pessoa ao invés de julgar pela aparência.
Não significa nada comparado com quem realmente é essa pessoa.
Esta foi só uma parte da nossa viagem e...
...estou muito agradecida que pude fazer com ele.
E estou muito agradecida que o tenho na vida para aprender com ele.
Isto é realmente um sonho transformado em realidade.
Não poderia imaginar uma corrida melhor.
Aprendi muito sobre o Cheyne.
Ele é um grande amigo, é uma pessoa muito boa.
Sei que ele sempre estará aqui por mim, durante toda a minha vida.
Toda a experiência foi uma mudança de vida.
O dinheiro não é tão importante como o que pudemos ter juntos.
Foi a corrida perfeita, não poderia ser melhor.
Tradução Luiz / Revisão: Wesley Convertido para RMVB por Matheus
Muito obrigado. Nos vemos na próxima temporada de The Amazing Race.